Q: want to see the original letter in Spanish and compare to what is written in the translation. The lawyers office said t
want to see the original letter in Spanish and compare to what is written in the translation. The lawyers office said they cannot give me a copy of the spanish version. I do not trust the family member who had the lawyer create the document. Since my name on the document is one of the inheritors of the family estate do i have a right to see the origina l document in Spanish
Lawyers, want to be a Justia Connect Pro too? Learn more ›
- California
- (916) 704-3009
- View Profile
- Answered
A:
As one of the inheritors of the family estate listed on the translated document, you may have a legal right to see the original letter in Spanish in order to verify the accuracy of the translation.
Under California law, individuals have the right to access and inspect documents related to their legal affairs, including estate planning documents and other legal instruments. However, the lawyer's office may be hesitant to release the original document due to concerns about confidentiality or attorney-client privilege.
You may want to consult with an attorney who specializes in estate planning or probate law to determine your legal rights and options. They may be able to help you negotiate with the lawyer's office or the family member who had the document created to obtain a copy of the original letter in Spanish.
It is important to note that the legal process for accessing and inspecting documents can be complex, and it may be necessary to file a legal motion or seek a court order in order to obtain the document. An attorney can help you navigate this process and ensure that your rights are protected.
Justia Ask a Lawyer is a forum for consumers to get answers to basic legal questions. Any information sent through Justia Ask a Lawyer is not secure and is done so on a non-confidential basis only.
The use of this website to ask questions or receive answers does not create an attorney–client relationship between you and Justia, or between you and any attorney who receives your information or responds to your questions, nor is it intended to create such a relationship. Additionally, no responses on this forum constitute legal advice, which must be tailored to the specific circumstances of each case. You should not act upon information provided in Justia Ask a Lawyer without seeking professional counsel from an attorney admitted or authorized to practice in your jurisdiction. Justia assumes no responsibility to any person who relies on information contained on or received through this site and disclaims all liability in respect to such information.
Justia cannot guarantee that the information on this website (including any legal information provided by an attorney through this service) is accurate, complete, or up-to-date. While we intend to make every attempt to keep the information on this site current, the owners of and contributors to this site make no claims, promises or guarantees about the accuracy, completeness or adequacy of the information contained in or linked to from this site.
